-
1 zirkeln
etw. де́лать с- что-н. то́чно. die Wege im Park sind wie mit dem Lineal gezirkelt доро́жки в па́рке бу́дто провели́ по лине́йке. der Spieler zirkelte den Ball in die linke Ecke des Tores игро́к посла́л мяч то́чно в ле́вый у́гол воро́т. ich mußte beim Zuschneiden sehr zirkeln, weil der Stoff knapp war при раскро́е мне пришло́сь всё о́чень то́чно отме́рить, так как мате́рии бы́ло ма́ло -
2 zirkeln
vi (h) l. примеряться, прикидывать. Ich mußte beim Zuschneiden des Kleides sehr zirkeln, weil der Stoff knapp war.Er mußte bei dieser Aufnahme zirkeln, um alles aufs Bild zu bekommen.2. точно попасть куда-л. Der Außenläufer zirkelte den Ball aus etwa 18 Metern in die linke obere Ecke des Tores.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zirkeln